Test and Assessment Localization Services

Why Localize Your Tests and Assessments?

Expand Global Reach: Make your assessments accessible to learners from diverse linguistic and cultural backgrounds.
Enhance Learner Experience: Improve understanding and engagement by adapting assessments to the language and cultural nuances of your audience.
Ensure Compliance: Meet international education and corporate training standards while aligning with local regulations.
Maintain Assessment Integrity: Preserve accuracy and fairness in testing across different languages while keeping the original learning objectives intact.

Our Test and Assessment Localization Process

Content Analysis & Strategy

Evaluate existing tests, quizzes, and assessments.
Identify key localization needs and target languages.
Develop a structured translation and adaptation plan.

Professional Translation & Cultural Adaptation

Translate questions, instructions, and answer choices with linguistic accuracy.
Adapt test structures, examples, and cultural references.
Modify visuals, symbols, and UI elements for region-specific relevance.

Multimedia & Interactive Element Localization

Translate voiceover and subtitles for audio and video-based assessments.
Adapt interactive elements, animations, and simulations.
Ensure proper formatting for different writing systems (LTR & RTL languages).

Functional Testing & Quality Assurance

Conduct linguistic and functional testing to ensure accuracy.
Validate SCORM/xAPI compliance for seamless LMS integration.
Test usability across different devices and platforms.

Deployment & Post-Localization Support

Deliver localized assessments in ready-to-use formats.
Provide ongoing support and updates as required.
Ensure future scalability for additional languages.

Who Benefits from Our Localization Services?

We cater to a wide range of industries and sectors, including:

Corporate Training & Compliance
Higher Education & Universities
K-12 & Academic eLearning
Healthcare & Medical Training
IT & Software Training
Manufacturing & Safety Training

Why Choose IKHYA for Assessment Localization?

Expert Linguists & Instructional Designers – Native translators with eLearning expertise.
Seamless LMS Compatibility – SCORM, xAPI, AICC & cmi5 compliant solutions.
Accurate & Culturally Relevant Translations – Context-aware adaptation for global learners.
Fast Turnaround & Scalable Solutions – Support for multiple languages simultaneously.
Rigorous Quality Assurance – Ensuring linguistic and functional accuracy.

Get Started with Test and Assessment Localization Today!

Deliver fair, accurate, and culturally relevant assessments to your global learners with IKHYA’s professional localization services!

Contact us today to discuss your project and get a personalized quote!

Frequently Asked Questions

What is Test and Assessment Localization?

Localization involves translating and adapting quizzes, exams, and assessments to different languages and cultural contexts while ensuring accuracy and fairness.

How do you maintain assessment integrity during localization?

We ensure that translations retain the meaning and complexity of the original test while adjusting cultural references and language nuances.

Can you localize multimedia-based assessments?

Yes! We translate voiceovers, subtitles, and interactive elements while ensuring proper synchronization.

How long does the localization process take?

Timelines vary depending on the complexity and number of languages. We provide estimated turnaround times after reviewing your project.

Do you ensure compliance with international education standards?

Absolutely! We adapt assessments while aligning them with various international education and corporate training standards.

Can localized assessments be integrated into our LMS?

Yes! We deliver SCORM/xAPI/AICC-compliant assessments that work seamlessly with your Learning Management System.

Do you support right-to-left (RTL) languages?

Yes, we localize content in RTL languages like Arabic, Hebrew, and Urdu while maintaining proper formatting.