Best Translation & Localization Services

Why Choose IKHYA for Translation & Localization Services?

Native Linguists & Certified Translator: Our global network includes native-speaking linguists with industry-specific expertise in over 120+ languages.
Industry-Focused Localization Experts: We serve a wide range of sectors, including eLearning, healthcare, legal, finance, software, marketing, and more.
Advanced Localization Technologies: We leverage CAT tools, Translation Memory (TM), Machine Translation Post-Editing (MTPE), and AI-assisted QA to ensure consistency and cost-efficiency.
Scalable, Agile Workflows: Whether you need one document translated or a full-scale software localization project, we scale with your needs.
ISO-Quality Standards: Our quality assurance process includes multi-level linguistic review, in-country validation, and compliance with ISO 17100 standards.

Our Comprehensive Translation & Localization Services

IKHYA offers a full spectrum of Translation & Localization Services, split into two core categories:Translation Services and Localization Services.

Translation Services

Our translation services are accurate, culturally relevant, and industry-compliant delivered in various formats across sectors.

1. Document Translation

We translate all major document types, including:

Legal contracts & policies
Medical records & clinical documents
Business proposals & corporate communications
Financial reports
Technical manuals & user guides
Marketing materials & brochures
File types supported: Word, PDF, Excel, InDesign, etc.

2. Certified Translation

Ideal for immigration, legal, and official use. Our certified translations are notarized or sworn, and accepted by courts, embassies, and global institutions.

3. Technical Translation

We provide domain-specific translations for:

Engineering blueprints
Scientific research papers
Instruction manuals
Software documentation
Our technical linguists ensure terminological accuracy and compliance.

4. Legal Translation

Handled by experts in legal language, we translate:

Court documents
Contracts
Arbitration records
Legal terms & conditions
Confidentiality and legal accuracy are paramount in all our Translation & Localization Services.

5. Medical & Pharmaceutical Translation

Trusted by global healthcare brands for:

Clinical trials
Lab reports
Medical device manuals
Patient information leaflets

6. Marketing Translation (Transcreation)

Go beyond literal translation—emotionally engage your audience with localized taglines, slogans, and ad campaigns while preserving brand identity.

7. Website & SEO Translation

Boost your SEO in global markets with:

Multilingual web content
International keyword research
SEO localization and metadata adaptation

Localization Services

Localization is more than translation—it’s tailoring content for local cultures, platforms, and audiences.

Our Translation & Localization Services include:

1. Website Localization

Optimize your site for any region with:

Localized UI/UX
Culturally adapted content
RTL language formatting
Regional compliance
Supports WordPress, Shopify, Joomla, Drupal, and custom CMS.

2. Software & App Localization

We localize for iOS, Android, SaaS, and desktop platforms. Services include:

UI string localization
QA testing
In-app text adaptation
Pseudo-localization and debugging

3. eLearning Localization

IKHYA specializes in multilingual eLearning translation and localization:

Articulate Storyline & Rise
SCORM/xAPI content
Voiceover & subtitles
Localized quizzes, animations, and interactions

4. Multimedia Localization

Adapt your audio-visual content with:

Subtitling & captioning
Voiceover & dubbing
On-screen text adaptation
Video editing and animation

5. Game Localization

We help developers expand globally through:

In-game text translation
Audio & subtitle localization
Cultural adaptation of narrative
Full LQA and UX testing
Platforms supported: Mobile, PC, Console, Web

6. UX/UI Localization

We adapt your product interfaces for cultural alignment, language direction, and regional formatting—enhancing the user experience for every market.

Industries We Serve

Our Translation & Localization Services are tailored to the following sectors:

eLearning & Education
Technology & Software
Healthcare & Pharmaceuticals
Legal & Government
Finance & Banking
Retail & eCommerce
Manufacturing & Engineering
Travel & Hospitality
Media & Entertainment
Marketing & Advertising

Languages We Support

We offer multilingual translation in 120+ languages, including:

Arabic, French, German, Spanish, Portuguese
Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean
Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali
Russian, Italian, Dutch, Turkish
Swahili, Vietnamese, Thai, Polish, Hebrew, and many more.

All translations are performed by native speakers with domain expertise.

Our Process: Quality-Driven & Client-Centric

Needs Analysis: We assess your goals, industry, and target audience.
Resource Allocation: Assigning expert linguists and industry specialists.
Translation & Localization: Using CAT tools and Translation Memory for efficiency.
Review & QA: Multi-level linguistic checks, LQA, and client feedback integration.
Delivery & Support: Finalized content in desired format + ongoing support.

Tools & Technology We Use

CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Word f ast, Smartcat
QA Tools: X bench, Verifika
Project Management: Asana, Trello, Monday.com
Multimedia Tools: Adobe Suite, Camtasia
eLearning Tools: Articulate, Captivate, iSpring
Integrations: API-based CMS syncs, GitHub, and more

Client Testimonials

IKHYA helped us localize 50+ hours of eLearning into 10 languages flawlessly. Excellent turnaround and communication!

Their legal translation into French, Spanish & Arabic was impeccable. Highly recommended!

Ready to Expand Globally with IKHYA?

Let our Translation & Localization Services break down the language barrier.

Whether you're launching a product, scaling internationally, or training a diverse workforce IKHYA ensures your message resonates everywhere.

Contact us today for a free quote or consultation.

Frequently Asked Questions

How fast can you deliver Translation & Localization Services?

Our delivery time depends on project scope and complexity, but we offer expedited delivery for urgent projects.

Do you provide NDA and ensure confidentiality?

Absolutely. We sign NDAs and follow strict data security protocols.

Can you handle multilingual projects at once?

Yes. Our team can manage large, simultaneous projects across multiple languages and formats.

How do you ensure Translation & Localization Services quality?

Through native linguists, multiple review layers, and QA tools, we ensure ISO-compliant accuracy.

What is the difference between Translation & Localization Services?

Translation converts text from one language to another, while localization adapts the content to the cultural, legal, and contextual expectations of a target audience. For example, localization may involve changing imagery, date formats, idioms, or units of measurement to resonate with a specific region.

Do you offer machine Translation & Localization Services?

Yes, we offer machine Translation & Localization Services post-editing (MTPE) services for high-volume, low-sensitivity content. This combines the speed of AI translation with human editing to ensure accuracy and readability.

Can you localize both text and multimedia content?

Absolutely. IKHYA specializes in multimedia localization, including subtitling, voiceovers, dubbing, and on-screen text adaptation. We handle both audio and visual content across a wide range of formats.

Do you provide localization testing for software and apps?

Yes. Our team offers LQA (Linguistic Quality Assurance) and functional testing to ensure your software or app performs accurately in every localized version, including UI/UX validation and bug reporting.

What languages are best for expanding into new markets?

It depends on your target audience. Popular languages for global expansion include Spanish, Mandarin, Arabic, French, German, and Portuguese. We can assist in identifying language priorities based on your industry and growth goals.

Can you integrate your localization services with our CMS or platform?

Yes, we support CMS integrations (like WordPress, Joomla, Drupal) and also offer API-based workflows for seamless content updates and localization directly into your platform.

How do you handle updates or revisions to previously translated content?

We maintain a Translation & Localization Services Memory (TM) for each client, which allows us to update only the changed sections efficiently—saving time and reducing costs for repeat content.

What quality control processes do you follow?

IKHYA adheres to a multi-step QA process: translation, editing, proofreading, and final quality checks by a second linguist or QA expert. We also use automated QA tools to catch inconsistencies or formatting issues.

Can you support ongoing Translation & Localization Services projects over time?

Yes. Many of our clients have long-term localization needs, and we provide retainer models, dedicated teams, and version control support to ensure consistency over time.

What industries do you specialize in?

We serve a wide range of industries, including eLearning, legal, healthcare, finance, marketing, technology, manufacturing, and government. Our linguists have subject-matter expertise in these areas for optimal accuracy.

How do I get a quote for translation or localization services?

Simply email us at info@ikhya.com with your project details (file types, languages, word count, industry), and we’ll send you a custom quote within 24 hours.

Translation & Localization Services